За книгата: година / Английският писател Джордж Мередит (1829-1909) е един от създателите на социално-психологическия роман. Главните герои на романа "Процесът на Ричард Февърел" са богат земевладелец и неговият син Ричард. Отглеждайки единствения си син, сър Остин, изоставен от жена си, се придържа към системата, която сам е разработил. Но слепият егоизъм, който ни насърчава да не вземем предвид характеристиките на характера на сина, неговата индивидуалност, опитите да го защитим от жените и любовта в крайна сметка се превръщат в трагедия. Преводач на романа А.М. Шадрин почина без да завърши напълно работата по книгата. Тъй като издателството получи превода в незавършен вид, редакторите след проверка коригираха семантични неточности, унифицирани собствени имена, реалии и възстановени пропуски. В същото време обаче, в съответствие с яркия индивидуален стил на A.M. Шадрин, известен майстор на превода, с неговите ясно изразени принципи на превод, редакторите се опитаха да запазят синтактичната структура на превода, неговия специален музикален ритъм, речеви характеристики на героите, както и да запазят оригиналността на използваната от него лексика.